Hội trường của buổi Special Networking Drinks with VPJ (OSAKA) diễn ra vào thứ 7, ngày 14/12/2019 đã được phủ kín với sự tham gia của 30 khán giả đang sinh sống, học tập và làm việc ở khu vực Kansai.

Với những chia sẻ gần gũi, chân thành của khách mời tài năng, vui tính Aikawa Haruki, sự kiện đầu tiên của VPJ-Kansai với chủ đề “nghề phiên dịch” đã diễn ra trong không khí ấm cúng và thân thiện.

Về chủ đề “AI và thách thức nghề nghiệp”, anh Haruki cho rằng trí tuệ nhân tạo (AI) đang thâm nhập trong các lĩnh vực ngành nghề, bao gồm công việc phiên dịch, và thẳng thắn công nhận sự tiến bộ của các công cụ như máy phiên dịch bỏ túi. Tuy nhiên, anh cũng khẳng định vai trò không thể thay thế của người phiên dịch trong các trường hợp giao tiếp phức tạp hoặc trong việc truyền đạt cảm xúc.

Qua những kinh nghiệm quý báu đúc kết từ nhiều năm trong nghề, anh cũng cởi mở chia sẻ với khán giả về những hành trang cần thiết để có thể bám trụ với nghề như “tính chuyên môn”, “giá trị gia tăng” và “tính đa dạng”.

Với phần trải nghiệm công việc phiên dịch, chắc hẳn các bạn khán giả cũng đã phần nào hiểu được sự thú vị và thách thức trong nghề, đặc biệt khi phải băn khoăn lựa chọn từ ngữ sao cho không chỉ truyền đạt được đúng nghĩa mà còn phải thật đắt.

Chương trình đã khép lại với thông điệp đầy cảm hứng từ khách mời 「その道に入らんと思う心こそ我身ながらの師匠なりけれ」(Nếu quyết tâm theo đuổi một con đường nào đó, thì ta chính là người thầy của bản thân ta).

Ban Tổ Chức xin chân thành cảm ơn các bạn khán giả đã nhiệt tình tham gia, ủng hộ cho số đầu tiên. Chúng tôi cũng rất vui vì nhận được nhiều phản hồi tích cực từ phía khách tham dự, đặc biệt có một số khán giả nhiệt tình còn chia sẻ mong muốn được tham gia cùng tổ chức, giúp sức trong các số tiếp theo. Chúng tôi sẽ sớm quay trở lại!